PILZAII’s blog - Phantasmagoria

'얼굴마담' 판치는 출판계... 미래가 없다
유명 교수가 번역했다면 안 믿는 게 출판계 불문율 (오마이뉴스)

좀 지난 마시멜로 대리번역 파문에 대한 글인데 좋은 글인 듯 하여 소개를 합니다. 이 사건 아직 명확한 결론은 나오지 않았죠. 물론 여러 정황은 거의 확실하지만 -_- 추리소설로 치면 증거는 다 나왔는데 범인이 자백을 하지 않고 버티는 상황. -_-;

왜 유명인이나 교수 이름을 빌려 대리번역이 판치는가? 인문서가 안 팔려서이다. 그럼 인문서 내는 출판사는 다 망하라고? 책을 사는 독자들은 부실한 번역과 비싼 가격 때문에 등을 돌리고 있는데? 그럼 이런 식의 악순환이 되풀이될 것인가? 멋진 해결책이 있긴 합니다. 모든 걸 해결할 '결론은 버킹검이 아니라 도서관'. 도서관을 늘리고 확충하는 길에 답이 있다고 생각합니다.

도서관에서 평균적인 초판부수인 3천 부 정도를 산다고 생각하면, 어떤 책을 내도 일단 손해는 보지 않게 됩니다. 인문 교양서, 학술서 쪽도 해볼 만 하지요. 또한 지금 우리나라는 어떻게 하는지 모르겠는데 일본에선가는 도서관이 책을 살 때 5카피, 즉 한 권을 다섯 권 값으로 사준다고 합니다. 도서관으로 인해 책의 판매부수에 타격을 입지 않을까 하는 우려도 감소되지요.

사실 몇 년 전엔가 신해철 씨가 소개했다는, 만화가가 다 굶어죽게 생겼다는 글이 한창 인터넷을 뜨겁게 달군 적이 있었습니다. 대여점이 만화팬들의 공공의 적으로 떠올랐고, 저 역시 김영삼 정부의 무능 정책으로 손꼽고 있는데요, 이때 저도 해결책을 여러가지 생각한 적이 있습니다. 그때 도서관에서 책을 다섯 배 가격으로 사는 제도가 있다는 걸 알게 되었죠. 제가 당시 대여점 문제를 해결하기 위해 생각한 해법으로는 대여점 용 책을 따로 내자(이건 제작비용, 번거로움 등으로 실효성이 없다고 생각함), 발매후 일정 기간(6개월? 1년?)이 지나야 대여점에 들여놓을 수 있도록 하자, 대여점은 책 가격을 비싸게(가령 5배) 사도록 하자, 같은 안이 있었습니다.

그런데 몇 년 지난 지금 돌아보니 그런 걱정도 해결책도 무색할 정도로 대여점이 확 줄었고 상당수가 PC방 등으로 업종을 전환한 듯 합니다. 당시는 정말 대여점이 마구잡이로 늘어나는 게 꼭 독버섯처럼 끔찍하게 느껴졌었죠. 도서관이 태부족한 나라에 난립하는 대여점, 지금 생각해도 당시 상황은 악몽이었고 소설가가 되고 싶어한 저에게는 디스토피아가 펼쳐지는 것만 같았습니다.

지금 보면 외려 만화 판매는 꾸준하거나 되려 늘고 있고 안 팔리는 건 소설쪽이에요. 물론 해적판이 십만 단위로 팔렸던 시절과 비교할 수는 없겠지만, 대여점 때문에 한국 만화계가 당장 망할 것 같았던 당시 분위기를 생각하면 그렇진 않았다는 거죠. 인터넷을 통한 불법복제가 판을 치고 있지만 만화를 사는 사람은 꾸준히 삽니다.

책은 안 팔리고 출판사는 힘들다. 작가들도 힘들다. 이걸 도서관이 다 해결해줄 수 있을까…… 물론 전 그렇게 낙관주의자는 아닙니다. 운하만 뚫으면 국민소득이 두 배 이상 껑충 뛰고 지역감정도 사라지고 대한민국의 모든 문제가 다 해결된다고 믿는 누구 같지는 않지요(운하가 무슨 무안단물이냐 -_-). 하지만 국가가 세금을 써서 나라의 문화를 지킬 수 있다면 해 볼만 한 투자라고 생각합니다(어차피 우리나라 낭비되는 세금이 좀 많아요?).