PILZAII’s blog - Phantasmagoria

모르시는 분이 더 많겠지만 브라마이 공식 사이트 대문에 걸린 그림은 랜덤으로 바뀝니다(새로고침 해보면 알 듯). 그 세 번째 그림을 보면 글자가 가득 써있죠. 여러가지 다양한 글 같지만 사실 의미만 따지면 두 개밖에 없다고 해도 과언이 아니라고 할까요.

* Brother, My Knight(영)－오빠는 나의 기사님(한)－お兄さんは私の騎士様(일)－哥哥是我的騎士(중)
* Hard-Boiled Visual Novel(영)－하드보일드 비주얼 노블(한)－ハードボイルド・ビジュアルノベル(일)－Roman Noir(불)－文字冒險遊戲(중)
다만 Roman Noir는 프랑스어로 하드보일드 소설, 느와르 소설을 지칭하고 文字冒險遊戲는 넓은 의미로 노블 게임을 포함한 텍스트 어드벤처 전반의 장르를 가리키는 중국어입니다.
그림만 보면 글이 매우 많은 것 같지만 뜻을 따져보면 이렇듯 두 가지 뿐이란 얘기죠. 일본쪽 사이트에도 써놨지만 뭔가 글이 많은 것처럼 보이기 위해 장난을 쳐논 것에 불과합니다.